冠状病毒的Q&A （原文引自：福井新闻）

原文引自：福井新闻（网络版）https://this.kiji.is/590349406246356065

中国湖北省武漢市で発生している新型のウイルス性肺炎に関し、武漢市への渡航歴がある人が日本国内での検査で陽性反応が出たと政府関係者が1月16日、明らかにした。中国では19日時点で4人目の犠牲者が出た。世界保健機関（WHO）は武漢市の肺炎で新型のコロナウイルスが検出されたと認定しているが、新型肺炎の症状やコロナウイルスの特徴はどんなものなのか、詳しく解説する。

（中国湖北省武汉市爆发了新型病毒性肺炎，日本政府有关部门1月16日公布日本国内第一例感染者，患者曾到过武汉。中国截止19日已有4名患者上升。世界卫生组织确认武汉市的肺炎起因是新型的冠状病毒。那么新型肺炎核和冠状病毒都有哪些特征呢？）

Q　どんな病気なの。

（这是什么样的病？）

　A　2019年12月から現地の海鮮市場の関係者を中心に、ウイルスが原因とみられる発熱や呼吸困難を訴える患者が相次いでいます。武漢市当局によると、1月10日時点で、41人が発症し1人が死亡しました。7人は重症です。市場の環境との関係も不明です。

（2019年12月，武汉海鲜市场从业者中，有多人连续出现发烧和呼吸困难的症状，起因被诊断为病毒。从武汉当局公布的数据来看，截止1月10日共有41人感染，1人死亡，另有7名重症患者。）

Q　原因は、どこまで調べたの。

（病因的调查进行的如何？）

A　肺炎は、インフルエンザウイルスなどによって引き起こされることが知られていますが、検査で既知の病原体は見つかりませんでした。現地のメディアは患者から新型のコロナウイルスが検出されたと報じています。世界保健機関（WHO）は、このウイルスが原因かどうか、情報を精査して判断する方針です。

（大家都知道，肺炎是由流感病毒引起的，但检查中并未发现已知种类的病原体。当地媒体报道说患者体内检验到了新型的冠状病毒。世界卫生组织正在这种病毒是否是此次病情爆发的原因一事进行详细的调查。）

Q　コロナウイルスとは。

（冠状病毒是什么？）

　A　ウイルスの一種で哺乳類や鳥類の呼吸器や消化器に感染します。人が感染した場合、症状は軽いケースが多く、風邪の原因の約15％を占めるとの研究報告があります。ただしコロナウイルスの中には、2003年に中国で流行した重症急性呼吸器症候群（SARS）や、中東地域で発生している中東呼吸器症候群（MERS）のように、重症化しやすいものもあります。SARSはコウモリ、MERSはラクダから人に広がったとされ、動物と接触する場合には注意が必要です。

（冠状病毒是一种会感染哺乳类和鸟类呼吸器官和消化器官的病毒。人感染后，一般比较常见的症状很轻，研究报告表明感冒的约15%是由于冠状病毒引起的。但是，在冠状病毒中也有会引起如2003年中国大爆发的重症急性呼气器官症候群（SARS）以及中东地区爆发的中东呼吸器官症候群（MERS）之类严重疫情的种类。SARS是由蝙蝠，MERS是由骆驼传染给人类。与动物接触时，要万分注意。）

Q　感染拡大の危険性は。

（感染是否有扩大的危险？）

A　SARSやMERSと比べて重症度は高くなさそうです。国立国際医療研究センターの忽那賢志医師（新興再興感染症学）は「過剰に警戒する必要はない」と話しています。ただ、中国の専門家グループでトップを務める鍾南山氏は、人から人への感染を確認したと明らかにしています。

（与SARS和MERS相比，此次疫情重症度相对较低。日本国立国际医疗研究中心的忽那贤志医生（新兴再兴感染病学）表示“无需过度戒备”。但中国的专家组带头人钟南山则明确表示，此次病毒会在人与人之间传染）

Q　治療法や予防策はあるの？

（是否有有效的疗法或预防措施呢？）

A　根本的な治療法は確立していません。ワクチンもありません。予防は手洗いを、こまめにしましょう。

（暂时没有确定根治的方法，也没有预防针。目前的预防措施，就是保持清洁，常洗手。）

Q　渡航者は何に気を付ければよい？

（近期访中者或从中国回到日本的人应该注意哪些事项？）

A　動物が感染源の可能性もあるので、武漢市では動物との接触に加え、生肉や調理が不十分な肉を食べるのは控えてください。もし武漢市から帰国後、発熱やせきなどの症状が出た場合は、マスクを着けて医療機関を受診してください。その際には武漢市に滞在したことを伝えてください。

（感染源是动物的可能性存在。在武汉市，现在呼吁大家减少和动物接触，不吃生肉或没有彻底做熟的肉类。如果有人从武汉回到日本后，有咳嗽、发热的症状，请佩戴口罩到医疗单位就诊。就诊时请明确向医疗单位表明曾到访武汉。）